山東大學(xué)

242-俄語(外)

一、考試目的

本考試旨在全面考察考生對俄語詞匯、語法方面的基礎(chǔ)知識掌握的程度，以及綜合運(yùn)用上述知識進(jìn)行閱讀、俄漢互譯等語言實(shí)踐的技能是否達(dá)到進(jìn)入研究生階段學(xué)習(xí)的水平。

二、考試性質(zhì)與范圍

本考試是一種檢查考生俄語語言基礎(chǔ)及綜合運(yùn)用語言能力的水平考試。考試范圍包括俄語詞匯、語法、閱讀理解和俄漢互譯四部分。

三、考試要求

1. 認(rèn)知俄語詞匯量在4—5千，積極掌握2千以上詞匯，正確、熟練地使用積極詞匯。

2. 掌握俄語語法基礎(chǔ)知識，在語言實(shí)踐中正確、靈活運(yùn)用各種語法手段。

3. 掌握閱讀、俄漢互譯技巧，具有較強(qiáng)的閱讀理解能力和俄漢互譯能力。

四、考試內(nèi)容

本考試包括以下部分：選擇填空、閱讀理解、聯(lián)詞成句、俄譯漢、漢譯俄。考試時(shí)間為180分鐘。試卷滿分為100分，其中選擇填空30分，閱讀理解20分，聯(lián)詞成句10分，俄譯漢20分，漢譯俄20分。各項(xiàng)試題的分布情況見“考試內(nèi)容一覽表”。

I. 選擇填空

1. 要求

1) 掌握4—5千俄語詞匯，其中積極詞匯量為2千以上。

2) 能正確而熟練地運(yùn)用常用詞匯。

3) 掌握俄語詞法和句法的基本特點(diǎn)，正確理解各種語法現(xiàn)象。

2. 題型

選擇題(從多個(gè)選項(xiàng)里選出一個(gè)正確答案)，共30個(gè)小題，每小題1分，共30分。

II. 閱讀理解

1. 要求

1)能讀懂一般性文章，準(zhǔn)確、快速地理解原文，能透視出文中的隱含意義，并能綜合各種信息作出正確判斷。

2)閱讀速度為80-100詞/分鐘。

2. 題型

短文2-3篇。選擇題，共10個(gè)小題，每小題2分，共20分。

III.聯(lián)詞成句

1. 要求

1) 能正確而熟練地運(yùn)用常用詞匯及其常用搭配。

2) 掌握俄語語法的基礎(chǔ)知識。

3) 具有較強(qiáng)的實(shí)際分析運(yùn)用俄語的綜合能力。

2. 題型

用所給詞匯連接成一個(gè)合乎語法和邏輯的句子，共5個(gè)小題，每小題2分，共10分。

IV. 俄譯漢

1. 要求

1) 要求應(yīng)試者具備俄譯漢的基本技巧和能力。

2) 譯文忠實(shí)原文，無明顯誤譯、漏譯。

3) 譯文通順，用詞準(zhǔn)確、表達(dá)基本無誤。

4) 每小時(shí)250-350個(gè)俄語單詞。

2. 題型

將一段俄語原文譯為語言流暢、符合原義的漢語，共300-350個(gè)單詞，共20分。

V. 漢譯俄

1. 要求

1) 要求應(yīng)試者具備漢譯俄的基本技巧和能力。

2) 譯文忠實(shí)原文，無明顯誤譯、漏譯。

3) 譯文通順，用詞準(zhǔn)確、無明顯語法錯(cuò)誤。

4) 每小時(shí)150-250個(gè)漢字。

2. 題型

將一段漢語譯為表達(dá)準(zhǔn)確、符合語法要求的俄語，共150-200個(gè)漢字，共20分。

《俄語》(外)考試內(nèi)容一覽表